chat GPTにカンノミホに近い発音の中国語を聞いた結果
いい視点ですね！「カンノミホ」がもし中国語由来なら、近い音の語を拾えるかもです。
まず発音を音節ごとに分けて考えると：
• カン（kan / kang）
• ノ（nuo / nong / nuo）
• ミホ（mi huo / mi hou / mi hu）
...もっと見る中国語のピンインで近い候補をいくつか挙げると：
• 康奴米火（kāng nú mǐ huǒ）
• 看你们好（kàn nǐmen hǎo = 君たち元気？）
• 可能没有（kěnéng méiyǒu = たぶんない）
• 看農民活（kàn nóngmín huó = 農民の暮らしを見る）
音的には「可能没有 (kěnéng méiyǒu)」がかなり「カンノミホ」に寄ってる気がします。
意味的にも自然に会話に出てくるフレーズだし、留学生が咄嗟に中国語で言ったのを空耳した…という可能性は十分ありそう。
👉 「カンノミホ」はもしかすると本当に「可能没有」の空耳なのかもしれませんね。